ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ជូនពរដល់...
ប្រធាននាយកដ្ឋាន Essen
ស្វាគមន៍មកវិញ Jim
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកធ្វើ យ៉ាងម៉េចទេ
តែខ្ញុំរីករាយដែលលោកធ្វើបាន
ពេលខ្លះ ផ្លូវល្អ...
...ក៏ជាផ្លូវអាក្រក់ដែរ
- វាមានបញ្ហាមួយ - នៅឯ Arkham Asylum
អ្នកទោស៦នាក់បានគេចខ្លួន
Barbara Kean គឺ១ក្នុងចំណោមពួកគេ
អូ ព្រះអើយ
ពិភពលោកមើលទៅជនល្មើស ជាពួកល្ងង់
ខ្ញុំឃើញភាពឆ្លាត
Gotham នឹងញ័រពីមុខអ្នក
"ប៉ាសូមអង្វរកូនប្រុស"
សូមជ្រើសយកភាពរីករាយទៅ
"លុះត្រាតែកូនទទួល អារម្មណ៍នៃការហៅមួយ
ការហៅពិតប្រាកដ"
លោកអភិបាល
លោកចង់ដឹងថា ខ្ញុំជានរណាឲ្យពិតទេ
បាទលោក
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់លោកទេ
បាទៗ
ក្នុងបេះដូង...
ខ្ញុំជាសិស្សពូកែនៃមុខវិជ្ជា ធម្មជាតិនៃមនុស្ស
យើងមានគំនិតផ្ទុយ ដែលអស្ចារ្យ
ឆ្លាតណាស់ តែល្ងង់
ក្លាហានតែ ឆាប់ភ័យ
ដូចក្នុងថូកែវនេះ
ក្នុងវាមានពីងពាង ដុះរោមមួយ
ពីងពាងពិសមើលទៅ តែខ្ញុំមិនមែនអ្នកជំនាញទេ
ក្នុង១នាទី ខ្ញុំនឹងបើក គំរបពីមុខប្រអប់របស់លោក
ខ្ញុំនឹងដាក់ពីងពាងចូលក្នុង
ហើយខ្ញុំនឹងបិទវា
វាជាជំរើសទី១
ជំរើសទី២ ខ្ញុំបើកគំរប
លោកនិយាយទៅលេខា Maggie របស់លោកតាមទូរស័ព្ទ
ប្រាប់នាងថាលោកបានរត់ ទៅជាមួយស្រីខ្លះ
ហើយលោកនឹងផ្ញើបញ្ជា ជាអក្សរបន្តិចទៀត
ចឹងលោករើសយកទី១ឬក៏ទី២?
ទី២ៗ
ទូរស័ព្ទមក
ប្រាកដណាស់
វាជាធម្មជាតិរបស់មនុស្ស
ឃើញទេ?
វាគ្មានពីងពាងទេ
តែបើលោកមិនធ្វើដូចខ្ញុំសុំទេ លោកនឹងចង់ឲ្យមានវាហើយ
ហេតុអ្វីលោកធ្វើដូចនេះដាក់ខ្ញុំ?
កុំមួរម៉ៅអី
លោកជាផ្នែកនៃការតស៊ូមួយ
ការសំអាតដ៏អស្ចារ្យ
បិសាចកំពុងតែមកហើយ លោកអភិបាល
បិសាច
ដែលនឹងសំអាតទីក្រុងនេះ...
...ដោយឈាមនិងភ្លើង
នេះជាអ្វី?
"ឯណាអភិបាល James?
នរណាជាគូស្នេហ៍របស់គាត់?"
គ្មាននរណាខ្វល់ថាលោកអភិបាល ទៅស្រលាញ់នរណាទេ!
អ្នកអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ
ពេលនេះទៅរកចំណងជើងឲ្យ ខ្ញុំមក ចង្រៃយ៍!
បាទៗ បានហើយៗ
អូ ព្រះអើយ
ឥតខ្ចោះ
អ្នកបន្ទាប់
លោក X
ទៅស្តាំបន្តិច
អូខេ កន្លែងហ្នឹង
ឥតខ្ចោះ
យើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយ អ្នកនៅសល់?
ខ្ញុំដឹង
Aaron
លោកអាចបោះបានទេ?
"Maniax!"
នោះហើយជាចំណងជើង
អ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងថា យើងតតាំងជាមួយអ្វីហើយ
៤៨ម៉ោងមុន អ្នកទោសឆ្កួត៦នាក់...
...ត្រូវបានរដោះចេញពី Arkham Asylum
ម្សិលមិញ អ្នកទោស៤នាក់ ចូលទៅកន្លែងផ្ទុកនាវា Yellen
ចាប់អ្នកធ្វើការ៧នាក់
ហើយទំលាក់ពីលើដំបូល នៃកន្លែងសារពត៌មាននៃ Gotham
មកដល់ពេលនេះ យើង គ្មានតំរុយនៅឡើយ...
...ពីអ្នកដែលនៅពីក្រោយ រឿងនេះ
Jim Gordon ជាអ្នកដឹកនាំ Jim
នោះជាមុខសញ្ញារបស់យើង
Jerome Valeska ១៨ឆ្នាំ
សំលាប់ម្តាយខ្លួនឯង
Arnold Dobkins
មានជំងឺវង្វេង
អ្នកទោស
អ្នករំលោភ
Aaron Helzinger
សំលាប់គ្រួសាររបស់គេ ដោយដៃទទេ
Robert Greenwood
សំលាប់ហើយបានស៊ី ស្រីអស់ជាច្រើន
Barbara Kean
បានសំលាប់ អាណាព្យាបាលខ្លួនឯង
យើងនឹងធ្វើការពីរឿងនេះ ក្នុងក្រុមបួនៗ
ខ្ញុំនឹងឲ្យការងារពេញ មួយថ្ងៃ
Alvarez ជាមន្ត្រី សំរបសំរួលរបស់ខ្ញុំ
មានសំណួរដែរទេ?
ចាប់ផ្តើមធ្វើការទៅ
ម្សិលមិញធ្វើការបានល្អ ប្រុសៗ
យើងបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងធំ
ទីក្រុងទាំងមូល ស្គាល់ពួកឯងហើយ
ចឹងអបអរ យើងគួរតែ ទះដៃទៅ
ពេលដែលយើងទទួលបាន ចំណាប់អារម្មណ៍ពី Gotham ហើយ
ដល់ពេលដែល Maniax ចាប់ផ្តើមចេញមុខ
មិនមែនតែប៉ុណ្ណឹងទេ?
វាជាសេចក្តីផ្តើមប៉ុណ្ណោះ
ពេលនេះដែរទស្សនិកជន កំពុងរង់ចាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
វាំងននក៏បានបើក...
ហើយបន្ទាប់មក
អូ យើងតតាំងជាមួយ អ្នកការពារ Gotham...
...ជាមួយភាពភ័យខ្លាច របស់ពួកគេ
យកនូវអ្វីដែលជារបស់សំណប់ ចិត្តនិងស័ក្តសិទ្ធិរបស់ពួកគេ
ហើយបន្ទាប់មក?
បន្ទាប់មក យើងអាច ជួយស្រោចស្រង់គេ
បន្ទាប់មក ពួកគេនឹង ក្លាយជារបស់យើង
យើងគួរតែធ្វើការទៅ
ស្ងប់អារម្មណ៍
ដំបូង ប្រុសៗត្រូវរៀន សំដែងលើឆាក
សំដែងលើឆាក?
ពួកឯងនឹងបានចូលទូរទស្សន៍
ពួកឯងត្រូវបង្ហាញខ្លួនជាមួយ របៀបរបបនិងកំលាំង
Dobkins និយាយ "សួស្តី អស់លោកលោកស្រី"ទៅ
សួស្តី អស់លោកលោកស្រី
ម្តងទៀត ញញឹមផង
សួស្តី អស់លោកលោកស្រី
ឯង
សួស្តី អស់លោកលោកស្រី!
មិនអន់ទេ
អាក្រក់ហើយមានអំណាច
មិនអីទេ
Jerome
លោកលោកស្រី
សួស្តី!
ល្អណាស់
ដូចក្មេងគួរឲ្យស្រលាញ់
ការសើចនោះអស្ចារ្យណាស់
ប្រើវាទៅ
ដល់វេនខ្ញុំ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែល អ្នកទាំងពីរត្រូវគ្នា
តែយើងដូចជារវល់បន្តិច
ចឹងបើអាចឲ្យអភិបាលដ៏កំសត់....
យើងធុញពេក
ត្រូវហើយ ហេតុអ្វីបានជាប្រុស បានសប្បាយ?
ជិតដល់ពេលពួកនាងហើយ
ប្រាប់នាងហើយ
មិនទាន់សំលាប់គេទេ មែនទេ?
ទេ មិនទាន់ទេ
ទេ នៅទ្រាំនៅឡើយ
ពេលណា?
ពេលណាដល់វេនខ្ញុំ?
ឆាប់ៗ
ពិតជាឆាប់
នាងអាចប្រាប់ខ្ញុំពី James Gordon បានទេ
ចង់ដឹងពីអ្វី?
វាពិតជាមិនគួរឲ្យជឿ
ប៉ាខ្ញុំពួននៅទីនេះអស់ ជាច្រើនឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំមិនដែលដឹងសោះ
យើងទាំងពីរសុទ្ធតែមិនដឹង
ឈប់សិន
យើងគួរតែគិតទៅ
លោកច្បាស់ថាចង់បើកវាមែនទេ?
ប្រាកដណាស់
លោកបានគិតដែរទេ លោកប្រុស Bruce?
កុំព្យូទ័រនេះមានការស្រាវជ្រាវ របស់ប៉ាខ្ញុំ
ពីក្រុមហ៊ុន Wayne
មកដល់ពេលនេះ ខ្ញុំបានខំរក កាំភ្លើងផ្សែង
ហើយរកវាឃើញហើយ
ប្រាកដណាស់ កាំភ្លើងផ្សែង
កាំភ្លើងសំរាប់មនុស្សធំមែនទេ?
វាជាពាក្យប្រៀប Alfred មិនមែនការប្រកែកគ្នាទេ
នេះគឺវា
វាដំណើរការហើយ!
លោក...លោកធ្វើអ្វីហ្នឹង?
Alfred ឈប់ទៅ! លោកធ្វើអ្វី?
លោកធ្វើអ្វីហ្នឹង Alfred?
Alfred ឈប់ទៅ!
វាខូចខាតហើយ!
វាខូចហើយ! លោកយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ហេតុអ្វីលោកធ្វើដូចនេះ? ឆ្លើយមក!
វាត្រូវតែដូចនេះ លោកប្រុស Bruce!
នេះគឺរបស់ដើម្បីបង្ហាញពី ក្រុមហ៊ុន Wayne
អ្វីដែលខ្ញុំខំប្រឹងធ្វើ
គ្រប់យ៉ាង... គ្រប់យ៉ាងដែល ប៉ាខ្ញុំបានធ្វើគឺបាត់អស់ហើយ!
គឺព្រោះតែលោក!
បើខ្ញុំដឹងថាវាមានអ្វីនៅទីនេះ
ខ្ញុំមិនជួយឲ្យលោកចូលមកទេ
ខ្ញុំចង់ថា មើលជុំវិញចុះ ថង់ឈាម
អាវក្រោះដែលមានជាប់ គ្រាប់ពីរ!
កាំភ្លើង អាវុធ!
ខ្ញុំចង់ថា អ្វីដែលនៅក្នុង កុំព្យូរទ័រនោះ
ប្រាកដជាបានសំលាប់ ប៉ារបស់លោក
...ហើយខ្ញុំប្រាកដជាឆ្កួត...
...បើខ្ញុំឃើញលោកដូចជាគាត់ លោកប្រុស Bruce
ខ្ញុំព្យាយាមការពារលោក
ខ្ញុំព្យាយាមទុកឲ្យលោក សុវត្ថិភាព
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកទៅ
- មើលចុះខ្ញុំដឹងថាលោក... - ទេ
- ថាលោកអន់ចិត្ត លោក... - Alfred
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកទៅ...
...ហើយកុំមកវិញ យល់ទេ?
លោកត្រូវបាន បណ្តេញចេញហើយ
ល្អណាស់ លោកប្រុស Bruce
ដូចដែលលោកត្រូវការ
ចាំងមែន
ឲ្យមកវិញមក
ខ្ញុំឃើញមុន
ទេ ឯងមិនបានទេ
ខ្ញុំថាឲ្យមកវិញមក
មកយកមក អាក្មេង
ក្បាច់សាម៉ូរ៉ៃរបស់លោកអស្ចារ្យណាស់ លោក Greenwood
តែវាមិនដល់ខ្ញុំទេ
ត្រៀមស្លាប់ទៅ!
បានហើយ! ខ្ញុំនិយាយថា...
ខ្ញុំព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេដែរ
ក្មេងប្រុសៗ យើងជាក្រុម
យើងមិនវ៉ៃគ្នាទេ
ត្រូវហើយ យើងជាក្រុម ក្មេងប្រុស
ហើយខ្ញុំជាកាពីទែន
កាពីទែននៃជើងខ្ញុំ
ខ្ញុំបានសំលាប់ស្រីៗ អស់ជាច្រើន
ធ្វើឲ្យទីក្រុងភិតភ័យ
ឯងបានធ្វើអ្វីដែរ?
កាប់ម្តាយរបស់ឯង?
គ្រប់គ្នាគឺត្រូវចាប់ ផ្តើមពីកន្លែងណាមួយ
ឃើញទេ ខ្ញុំមានគោលដៅ មហិច្ឆតា និងខួរក្បាល
លោកគ្រាន់តែជា បាល់ដ៏កញ្ចាស់មួយ
លោកអាចស៊ីបានប៉ុន្មាន នាក់ទៀតទៅ?
អាចបាន១ទៀត
ខ្ញុំឃើញថាយើង ត្រូវដោះស្រាយវាហើយ
- ស្គាល់ល្បែងនេះទេ? - អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា
នរណាចង់ធ្វើជាមេធំ?
ស្រីៗមុន
Greenwood
អ្វីដែលជាការសំងាត់ សំរាប់រឿងកំប្លែង?
ចំពេល
ហើយអ្វីជាភាពក្លាហាន?
ភាពទន់ភ្លន់ក្រោមសំពាធ
ហើយនិង...
...នរណាជាមេធំ?
ខ្ញុំជាមេធំ
ខ្ញុំជឿថាឯងជាមេ Jerome
ខ្ញុំជឿ
អរគុណ លោកគ្រូ
អរគុណ
មនុស្សឆ្កួត៤នាក់ និង Barbara?
ប្អូនប្រុស ឯងសយណាស់
ខ្ញុំថាហើយ ជីវិតជាពលរដ្ឋ ធម្មតាស្រួលជាង មែនទេ?
ត្រូវហើយ
តាមពិត វាជាមូលហេតុ ដែលខ្ញុំមកទីនេះ
- មែន? - មែន
មកទីនេះធ្វើអ្វី?
Jim ចាំ Scotty ទេ មិត្តស្រីខ្ញុំ
គូដណ្តឹង
ត្រូវហើយ គូដណ្តឹង
ត្រូវហើយ Scotty រីករាយដែលបានជួបនាង
សំរាកទៅ យើងគ្រាន់ តែនិយាយគ្នាទេ
អូ គ្មានទេ
គេចង់សុំឲ្យ បងទៅធ្វើការវិញ
គេមិនបានសុំអ្វីទេ
- យើងគ្រាន់តែនិយាយគ្នាប៉ុណ្ណោះ - អូ ពិតមែន?
ចឹងបានជាលោកមក មែនទេ អ្នកសើបអង្កេត?
គ្រាន់តែមកនិយាយគ្នា?
ទេៗ នាងត្រូវហើយ
Harvey ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ ករណីនេះគឺពិបាក
យើងត្រូវការជំនួយ ចឹងខ្ញុំក៏ចង់សុំឲ្យ...
គាត់គឺមានជីវិត
ចំលើយគឺមិនបាន គាត់មិនទៅវិញទេ
បង ខ្ញុំប្រាប់គេថា ទេ
តែដូចនាងនិយាយចឹង
ខ្ញុំមានជីវិតមួយ
ខ្ញុំយល់
ខ្ញុំរីករាយជំនួសលោក
គ្រាន់តែគិតថា
- ជួយជូនពរខ្ញុំទៅ - សំណាងល្អ
Jim រឿងមួយទៀត ការគិតចុងក្រោយ...
ពីលោកពូ Harvey
Maniax បានសំលាប់មនុស្សច្រើន ពីកន្លែងផ្ទុកនាវា មែនទេ?
នៅឯ Yellen ត្រូវហើយ
ហេតុអ្វីទីនោះ?
គេគួរតែទៅគ្រប់កន្លែង សំលាប់គ្រប់គ្នា
តែពួកនោះជ្រើសយក កន្លែងផ្ទុកនាវា...
ខ្ញុំចង់ដឹងថាហេតុអ្វី
ល្អណាស់ដែលបានមក
Scotty
បាទ ចាំតេមកពីក្រោយ
ប្រធាននាយកដ្ឋាន!
ប្រាប់ខ្ញុំរឿងល្អមក
- Harvey មិនមកវិញទេ - វាមិនល្អទេ
តែគេបានស្នើឲ្យចាប់ផ្តើម ត្រង់កន្លែងល្អមួយ
មើលទៅ Maniax បានលួច ឡានសាំងមួយ...
...ពីកន្លែងផ្ទុកនាវាម្សិលមិញ
ហេតុអ្វីក៏គ្មានរបាយការណ៍?
វាជារថយន្តមួយនៃរថយន្ត បំរើការរាប់រយ
ត្រូវការពេលខ្លះដើម្បីតាមដាន
តែពេលយើងរកឃើញ យើងដឹងថាវាជារថយន្តដែលបាត់
ផ្ទុកពេញដោយសាំង
លោកឃើញផ្លាកលេខទេ?
ហើយការពណ៌នាពីឡាននោះ
ដាក់ APB មួយទៅ
- ព្រះអើយ ខ្ញុំរីករាយដែលលោកមកវិញ Jim - ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
ខ្ញុំពិតជាចង់និយាយដូចគ្នា ទៅកាន់ Bullock ណាស់
ខ្ញុំ...ខ្ញុំមិនចង់ជឿថាគេ ទៅបាត់ទេ
គេជាប៉ូលីស
គេកើតមកដើម្បីធ្វើជាប៉ូលីស
គ្មានទៀតទេ គេជាបុរសដែលរីករាយហើយ
ខ្ញុំមិនចង់បង្ខំគេទេ
លោកធ្លាប់គិតចឹងដែរ?
ខ្ញុំចង់ថា ការដើរចេញ
ទេ ចុះអ្នកស្រី?
ខ្ញុំធ្លាប់ កាលពីមុន
តែគ្មានទៀតទេ?
ខ្ញុំបានអង្គុយចុះហើយមើល ទៅពួកខ្ជិលហើយពុករលួយ...
...ប្រើលុយដើម្បីបាន ការងារនេះហើយបំផ្លាញវា
ខ្ញុំមិនដូចនេះទេ Jim
មិនដូចខ្ញុំទេ
- ថ្ងៃមួយ - លោកនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាជាកិត្តិយស...
និងនិស្ស័យដែលបានបំរើឲ្យ លោកនិងគ្រួសាររបស់លោក
អរគុណ
បើលោកត្រូវការឯកសារយោង ខ្ញុំរីករាយនឹងផ្តល់ឲ្យលោក
នេះជាអ្វីដែលលោក យកទៅជាមួយ?
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន លោក
ត្រូវហើយ...
អូ បាទ ខ្ញុំគួរតែទៅហើយ
ខ្ញុំត្រូវជិះរថភ្លើង
ជំរាបលា លោក
លាហើយ Alfred
សុំទោស?
ខ្ញុំនិយាយថា លាហើយ
បាទ
ជំរាបលា
ខ្ញុំលួចមើលជាមួយ ភ្នែកតូចរបស់ខ្ញុំ
អ្វីដែល...
...ពណ៌លឿង
♫ ឈ្នះ Gotham ឈ្នះ! យើងត្រូវការបន្ថែម! ♫
♫ វ៉ៃចំកន្លែងឈឺហើយ ធ្វើឲ្យគេដួល! ♫
ជយោ Gotham!
សួស្តីអ្នកនាង Kringle
សួស្តីអ្នកនាង Nygma
សុខសប្បាយជាទេ?
ល្អណាស់
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ
អ្វី?
ដឹងទេថាសត្វរុយបញ្ចេញសំលេង ដោយអក្សរ "រ"?
ទេ
ទេ ខ្ញុំ...ខ្ញុំមិនដឹងទេ
អូខេ ចឹង
- ចឹង លាហើយ - លាហើយ
ចង្រៃយ៍!
យើងយល់ស្របថាឯងនឹង សុំស្រលាញ់នាង
យើងមិនបានយល់ស្របទេ
យើងយល់ស្របនឹង គិតពីការសុំនាង
តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ
បើនាងមិនចូលចិត្តឯងផង
ប្រហែលនាងនឹងចូលចិត្តខ្ញុំ
ឯងធ្លាប់គិតដែរទេ?
ប្រហែលនាងនឹងចូលចិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំមានទំនុកចិត្ត
ស្រីៗចូលចិត្តចឹង
ទេ នាងនឹងមិនចូលចិត្តឯងទេ
នាងនឹងមិនទៅណាទេ
សូមទៅឲ្យឆ្ងាយទៅ!
យើងទើបតែរកឃើញឡានដែល បានលួចនៅឯសួន Yeavely
ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកដឹងថា...
...វាជាការសំរេចចិត្ត ដ៏ពិបាករបស់យើង
វាគឺរវាងអ្នកនិង ពិធីជប់លៀងរបស់ចាស់ៗ
ទីបំផុត យើងបានសំរេចថា មករកពួកក្មេងៗបន្តិច
ក្មេងៗឈ្នះហើយ
សុំទោស
និយាយ "O"!
ខ្ញុំថានិយាយ "O" ទៅ
"O"
និយាយថា "N"
- "N" - និយាយ "O" ម្តងទៀត!
- "O" - វាប្រែថាម៉េច?
"អូ ទេ!"
ធ្វើវាទៅ! ធ្វើវាទៅ! ធ្វើវាទៅ!
រួចរាល់? អូខេ!
នេះគឺគួរឲ្យអាម៉ាសណាស់
មាននរណាមានដែកកេះទេ?
ខ្ញុំមាន ខ្ញុំមាន...
នៅឲ្យស្ងៀមទៅ
គេមិនអាចបាញ់ ឡានក្រុងបានទេ
ឈប់បាញ់! ឈប់បាញ់!
Aaron Greenwood បញ្ជេះឡានទៅ
យើងត្រូវធ្វើការអាំងសាច់
ដុតទៅ!
គ្រប់គ្នាមិនអីទេ?
នរណាជាអ្នកឲ្យឯងចេញ Dobkins?
ឯងត្រូវនិយាយឆាប់ៗនេះ ប្រាប់ខ្ញុំមក
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះដែរ លោក ខ្ញុំត្រូវគេគំរាម
ចាប់ខ្លួនហើយគំរាម
- ដោយនរណា? - បើខ្ញុំប្រាប់លោក
ខ្ញុំត្រូវមានការធានា...
ខ្ញុំយល់ថាលោកព្យាយាម ការពារខ្ញុំ
តែវាគ្មានអ្វីទេ...
គ្មានអ្វី...
ដែលលោកអាច បញ្ឈប់ខ្ញុំ...
...ពីការបន្តការងាររបស់ ប៉ាខ្ញុំបានទេ
ខ្ញុំដឹងហើយ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យលោកទៅទេ Alfred
តែលោកត្រូវធ្វើជាមួយខ្ញុំ ឬក៏ប្រឆាំងខ្ញុំ
បើលោកប្រឆាំងខ្ញុំ ខ្ញុំគ្មានជំរើសទេ
ខ្ញុំនៅជាមួយលោក ខ្ញុំតែងតែនៅជាមួយលោក
តែអ្វីដែលលោកធ្វើគឺ ដូចជាសំលាប់ខ្លួនចឹង
នេះជាអ្វីសំរាប់មនុស្សធំធ្វើ
លោកនៅក្មេងពេក លោកមិនទាន់ត្រៀមហើយទេ
ចឹងធ្វើឲ្យខ្ញុំត្រៀមរួចទៅ
លោក...លោកបានរស់នៅជីវិតដ៏ គ្រោះថ្នាក់ហើយលោកនៅរស់
ដូចនេះបង្រៀនខ្ញុំទៅ
បង្រៀនខ្ញុំឲ្យចេះដូចលោក
មិនថាយ៉ាងម៉េចទេ ខ្ញុំនឹងហ្វឹកហាត់រាល់ថ្ងៃ
ត្រូវហើយ លោកបាននិយាយ ដូចនេះកាលពីមុន មែនទេ?
នោះគឺកាលពីមុន
ពេលនេះខ្ញុំដឹងការពិត
ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី
ខ្ញុំអាចចូលរៀនវិញ បើលោកត្រូវការ
សាលារៀន?
បើ...ខ្ញុំយល់ព្រមជួយលោក ឲ្យត្រៀមខ្លួន
លោកត្រូវធ្វើដូចអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ ហើយពេលខ្ញុំនិយាយវា...
...ដោយគ្មានការលើកលែង យល់ទេ?
យល់
តែលោកត្រូវជួសជុល កុំព្យូទ័រនោះវិញ
ជួសជុលវា?
ខ្ញុំធ្វើយ៉ាងម៉េចបានទៅ?
វាមិនមែនជាបញ្ហាខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមិនបានកំទេចវាផង
ទំហំធំ រហ័សខ្លាំង
មើលទៅទំហំនៃរបួស
វាត្រូវបានបាញ់ពី ចំងាយមួយ
អ្នកដែលចេះបាញ់
នរណាទៅ?
ហើយម៉េចក៏មករកអ្នករាំលើកទឹកចិត្ត? មានគំរោងអ្វី?
គេមិនទាំងស្នើប្រាក់លោះផង
ពួកគេត្រូវការចំណងជើង
ពួកគេចង់បានចលាចល
- ពួកគេទទួលបានហើយ - ត្រូវហើយ
ចាំមើលថាយើងអាចកំណត់ ប្រភពនៃគ្រាប់នោះបានឬអត់
យើងមិនដឹងថាសំណាង យ៉ាងណាទេ
- ផ្អាកសិន? - ផ្អាកសិន
ស្រលាញ់អូន
ដូចគ្នា
ស្រាក្រឡុក១មក ហើយទឹកកកហើយក្រូចឆ្មារ
កន្លែងល្អ
វាគឺជាកន្លែងល្អ
ធ្លាប់មកទីនេះមែនទេ?
វាជាកន្លែងជាប្រចាំរបស់ខ្ញុំ
អូ ត្រូវហើយ លោកនៅទីនេះ
ល្អណាស់
ខ្ញុំស្គាល់លោកទេ?
លោកស្គាល់ទេ?
ត្រូវហើយ
លោកគឺលោក Fox
អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តមកពី ក្រុមហ៊ុន Wayne មែនទេ?
នោះគឺខ្ញុំហើយ
Alfred Pennyworth
អ្នកមើលថែលោកប្រុស Bruce Wayne
បាទ
វាជាល្បែងចាស់មែនទេ?
ជួនពេល ដែលជួបលោកនៅទីនេះ ខ្ញុំចង់ថា...
ខ្ញុំបានគិតពីលោក
អូខេ លោក Pennyworth ខ្ញុំចង់ដឹង
លោកបានគិតអ្វីពីខ្ញុំ?
អូ "Alfred" បានហើយ
"Lucius" បានហើយ
Lucius Lucius
ដឹងទេ...
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់គេម្នាក់ ឈ្មោះថា Onslow...
...ក្នុងកោះនៃឆ្កៃ នៅចុងខាងកើតនៃទីក្រុងឡុង
ក្មេងដែលគ្រោះថ្នាក់
គេឆ្លាតពេកដែលយើង មិនអាចជឿគេបាន
ថ្ងៃមួយ គេបានមករកខ្ញុំ
ហើយសុំឲ្យខ្ញុំជួយធ្វើរឿង ដែលមិនច្បាស់ឲ្យគេមួយ
អូ មិនខ្វល់ថាវាជាអ្វីទេ
គឺថាទោះបីជាខុសពីការ ពិចារណារបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានយល់ស្រប
តែខ្ញុំបានប្រាប់គេថា ខ្ញុំប្រាប់គេដោយត្រង់ថា
"ឯងធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្ត Onslow
យើងនឹងដាក់ឯងឲ្យដេក ដូចត្រីប្រឡាក់ចឹង"
គេស្បដយ៉ាងខ្លាំង
ស្បដពីមុខផ្នូរម្តាយគេ ថាគេនឹងមិនធ្វើវាទេ
តែគេបានធ្វើ
មិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន គេធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ចឹងខ្ញុំក៏ដាក់គេឲ្យដេក
ដូចត្រីប្រឡាក់
ត្រីប្រឡាក់ជាអ្វី?
វាជាប្រភេទត្រីអាំង
ឆ្ងាញ់ជាមួយពងមាន់ និងនំប័ងសំរាប់អាហារពេលព្រឹក
តែអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនពី Onslow គឺដូចនេះ
មានមនុស្សពីប្រភេទក្នុងលោកនេះ
មនុស្សដែលគួរឲ្យទុកចិត្ត...
និងមនុស្សដែលមិនគួរទុកចិត្ត
ខ្ញុំមិនជំទាស់ទេ
លោកជាមនុស្សប្រភេទណា?
មនុស្សទាំងពីរប្រភេទនឹង ឲ្យចំលើយ...
...ដូចគ្នា មិនចឹង?
ប្រាកដណាស់
ពិតជាត្រូវ
នោះជាបញ្ហា Lucius
ដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ ការសំងាត់មួយទៅលោក
តែខ្ញុំចង់ដឹងថាលោក គួរឲ្យទុកចិត្តឬអត់
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែ បដិសេដហើយ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿង ត្រីប្រឡាក់ទាំងនេះទេ
ត្រូវហើយ វាដូចជាយឺត ពេលហើយដើម្បីញុំាវា
ខ្ញុំចង់ថា វាគឺលោក ដែលបង្កើតបញ្ហានេះ...
...ពេលលោកប្រាប់លោកប្រុស Bruce ថាប៉ារបស់គេ...
ជាមនុស្សពូកែអត់ធ្មត់
អូ...
"អូ" ប្រាកដណាស់
ឃើញទេ វាមានបញ្ហា
ខ្ញុំមិនមាននរណាអាច ពឹងបានទៀតទេ
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់លោក
ខ្ញុំយល់
មែន?
ខ្ញុំសូមនិយាយឲ្យច្បាស់
បើសិនជា...
ខ្ញុំទៅជាមិនអាចជឿលោកបាន
ខ្ញុំស្បដលើផ្នូរម្តាយរបស់ខ្ញុំ
លោក...
...នឹងស្លាប់
ខ្ញុំមានតែបំណងល្អ សំរាប់ Bruce Wayne ប៉ុណ្ណោះ
ឲ្យស្រាក្រឡុក១ទៀតមក
ហើយសំរាប់របស់គាត់ផងដែរ
លោកជួសជុលកុំព្យូរទ័រ ដោយយ៉ាងម៉េចទៅ?
ហេ Alvarez!
ឲ្យខាងគ្រាប់ផ្លោងដឹងថាយើងមាន គ្រាប់ជាប់ឈាមឲ្យគេមើល បានទេ?
បាទ
Gordon
សួស្តី Jim នេះគឺ Barbara
សួស្តី Barbara
នាងសុខសប្បាយជាទេ?
អូ ខ្ញុំ? ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់
ចុះលោក?
ខ្ញុំមិនអីទេ មានការអី?
លោកប្រុសឡូយមែនទេ?
លោកប្រាកដជាខឹង ខ្ញុំខ្លាំងណាស់
ស្តាប់ខ្ញុំ
បើនាងព្រមមកវិញ ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន
ដោយយ៉ាងម៉េច Jim?
យកខ្ញុំទៅ Arkham វិញ?
ខ្ញុំមិនទៅទេ
នាងឈឺហើយ
ប្រាកដហើយ
គ្រប់យ៉ាងជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ
ធម្មតាទេ
ស្តាប់ខ្ញុំណា
ខ្ញុំស្គាល់នាង Barbara
ខ្ញុំស្គាល់នាង
នាងជាស្រីចិត្តល្អម្នាក់
នេះមិនមែនជានាងទេ
អូ! លោកអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំ សើចគ្រប់ពេល
ខ្ញុំមើលទៅស្អាតទេ?
ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន Essen ពេលនេះ
វាជារឿងបន្ទាន់
បាទបាន នាងនៅខាងលើ
សួស្តី ប្រធាននាយកដ្ឋាន
ចា?
លឺថាអ្នកស្រីតាមរកពួកយើង
មានរឿងអ្វី?
ដាក់កាំភ្លើងចុះ
Barbara!
កុំកំរើក
លោកយល់ខុសពីខ្ញុំហើយ Jim
ខ្ញុំព្យាយាមប្រាប់លោក តែលោកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ
ខ្ញុំស្តាប់ហើយ
ត្រូវហើយ ពេលនេះ លោកស្តាប់
ឆាប់ឡើង
យើងគួរតែនិយាយគ្នាទៅ
អូ វាយឺតពេលហើយ
Aaron
បានហើយ
ខ្ញុំមិនមែនឈឺទេ ខ្ញុំគឺមានសេរីភាព
លោកមិនយល់ទេ
ខ្ញុំអាចបកស្រាយបាន
តែ...លោកគួរតែទៅធ្វើការ វិញហើយ
នរណាទៅដឹងថាមានអ្វី កើតឡើងពេលលោកទៅបាត់?
អាទិត្យដំបូងយ៉ាប់មែន អ្នកស្រី
ខ្ញុំពិតជាចង់ប្រាប់ថា...
គ្រប់យ៉ាងនឹងប្រសើរឡើង
តែវាមិនប្រសើរទេ
យកវាឡើងមក
រកមុំល្អមក
ហេតុអ្វីឯងធ្វើដូចនេះ?
ដើម្បីគ្រប់គ្រងពិភពលោក
យើងនឹងរៀបចំសំរាប់ប៉ូលីសដែលស្លាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ
លេងសើចទេ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំយល់
ឯងគ្រាន់តែឆ្កួតប៉ុណ្ណោះ
"ឆ្កួត"?
មើលមកខ្ញុំមក
អ្នកស្រីអាចឃើញថា ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ
ឆាប់ៗនេះ
ឯងនឹងស្លាប់
ពិភពលោកនឹងបន្តដោយគ្មានឯង
ឯងនឹងគ្មានអ្វីទាំងអស់
គ្មាននរណានឹងចងចាំឯងទេ
ទេ
នេះជាកន្លែងដែលនាងខុស ហើយ ស្រីចាស់
យើងនឹងបន្សល់ស្នាមមួយ ក្នុងទីក្រុងនេះ
យើងនឹងវាយលុក ដូចជាវីរុសចឹង
ដឹងថាហេតុអ្វីទេ?
វាគ្មានអ្វីដែលឆ្លងជាង ការសើចទេ
ឃ្លារបស់ខ្ញុំ
វាគ្មានអ្វីដែលឆ្លងជាង ការសើចទេ
រសជាតិល្អដែរតើ
ធ្វើម្តងទៀតមក
នោះនឹងបន្សល់ស្នាមមួយ
នាងវ៉ៃត្រូវហើយ
ដល់វេនខ្ញុំម្តង
Lee?
Jim!
អូនមិនអីទេ?
ទេ ខ្ញុំនៅក្នុងការិយាល័យ
ហើយខ្ញុំលឺសូរសំលេងកាំភ្លើង ខ្ញុំក៏ពួន
បងទៅណា?
Barbara បានមកទីនេះ នាងនាំឲ្យបងចេញទៅ
Essen!
ទ្រាំសិនទៅៗ
អ្នកស្រីៗ ទ្រាំសិនទៅ
ដកដង្ហើម
វាជាថ្ងៃថ្មី...
Jim
វាគឺ...
ខូចយ៉ាងប្រាកដ
ខ្ញុំមានសំណួរច្រើនសំរាប់លោក
ខ្ញុំគិតចឹងដែរ
ប៉ាខ្ញុំបានប្រាប់លោក គ្រប់យ៉ាងដែរទេ?
គ្មានទេ
ប៉ារបស់លោកគឺជាអ្នក ដែលពូកែលាក់ណាស់
គាត់ត្រូវតែដូចនេះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែបានជួយ រឿងបច្ចេកទេស
ដូចកុំព្យូទ័រនេះចឹង
លោកដឹងថាមានអ្វី ក្នុងនេះទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ តាមពិតទៅ
ប៉ុន្តែលោកអាច ជួសជុលវាបាន?
ខ្ញុំគួរតែគិតដូចនេះ
តែវាត្រូវការពេលយូរ
អឺ...
អរគុណ...
សំរាប់ការជួយ
ខ្ញុំស្រលាញ់ប៉ារបស់លោក
ខ្ញុំសោកស្តាយដែល ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់គាត់
ខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំមិនបាន ជួយគាត់ឲ្យច្រើនជាងនេះ
យកប្រដាប់លាយលោហៈ នោះបន្តិចមក
បាទ
លោកប្រុស Bruce?
មានការអ្វី Alfred?
លោកយ៉ាងម៉េចហើយ លោក Nygma?
ខ្ញុំរកបានថ្នាំបំបាត់ ការឈឺចាប់
អរគុណ
អ្នកសើបអង្កេត Gordon!
Bruce
ខ្ញុំបានលឺដំណឹង ខ្ញុំ...
ខ្ញុំពិតជាបារម្ភថាមាន អ្វីកើតឡើងលើលោក
ខ្ញុំពិតជាធូរចិត្តណាស់
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
លើកមុនយើងជួបគ្នា ខ្ញុំនិយាយជ្រុល
ខ្ញុំចង់សុំទោស
លោកពិតជាមិត្តល្អណាស់
នាងជាស្រីល្អ
ប៉ូលីសល្អ
ល្អណាស់ដែលបានជួបលោក តែលោកមិនបាច់ធ្វើវាទេ
មិនបាច់និយាយពីវាទេ
យើងគឺជាយើង មែនទេ?
មិនបាច់ប្រឆាំងទេ
Scotty និយាយថាម៉េច?
នាងនឹងយល់
ឬក៏អត់
ទាំងអស់គ្នា
លោកត្រូវមើលវា
ខ្ញុំរាយការណ៍ពី កន្លែងកើតហេតុនៅឯ GCPD
យើងទើបតែទទួលបានវីដេអូ ពីការវាយប្រហារ
ដែលថតដោយ ជនដៃដល់ម្នាក់
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ដល់អ្នកដែល ទស្សនា
អ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ...
...គឺអាក្រក់មែនទែន
សួស្តី ទីក្រុង Gotham!
ពួកយើងគឺ Maniax
ហើយខ្ញុំគឺ Jerome មេធំ នៃក្រុមរបស់យើង
យើងមកទីនេះដើម្បីផ្ញើសារ ពីចំណេះដឹងនិងក្តីសង្ឃឹម
មានមនុស្សខ្លះមិនចេះគួរសមទេ
អ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជា អ្នកជាប់គុក
ក្នុងអ្វីដែលហៅថាភាពមិនឆ្កួត
វាគ្រាន់តែជាគុកដាក់ចិត្ត របស់អ្នកកុំឲ្យឃើញថា
...អ្នកគឺគ្រាន់តែជា ផ្នែកមួយតូច...
...ក្នុងម៉ាស៊ីនចំលែកដ៏ធំ
ភ្ញាក់ឡើង!
ហេតុអ្វីក៏ជាផ្នែកតូច?
មានសេរីភាពដូចយើង
ត្រូវចាំថា ត្រូវញញឹម
ដល់ពេលទៅហើយ
តែកុំបារម្ភអី
យើងនឹងមកវិញឆាប់ៗនេះ
កាន់មួកឲ្យជាប់ ទាំងអស់គ្នា
ព្រោះអ្នកមិនទាន់ ឃើញអ្វីនៅឡើយទេ!